春天的黄昏

屠格涅夫  (俄罗斯)

金黄色的乌云
在静息着的大地上飘扬；
寥阔的无声的旷野，
在闪耀着露珠的光芒；
小溪在峡谷的昏暗处潺潺滚流——
春天的雷声在迢遥的地方震响，
懒散的和风在白杨的树叶中心
用被约束住了的同党在煽动。

高高的树林哑然无声，涓滴不动，
绿色的阴郁的森林静默不响。
只不时在深深的阴影里，
一片失眠的树叶在沙沙作响。
星啊，鲜艳的爱情的金星啊，
在落霞时的火焰里闪闪发光，
内心是多么轻快而又圣洁，
轻快得就象是在童年时代一样。
　          　　    　（一八四三年）
　注：这首诗曾由俄国作曲家鲁宾斯坦在一八四八年谱成歌
曲。
　　　　　　　　　　　　　　戈宝权译